O Canva encontrou no sotaque mais legendado da TV brasileira o gancho perfeito para sua primeira campanha com celebridade local. “JaCanva” transforma Érick Jacquin em um homem permanentemente legendado – não só na TV, mas na vida real – para promover o recurso de legendas automáticas do editor de vídeo da plataforma.
Por que importa: Com Brasil como segundo maior mercado global do Canva e meio bilhão de conteúdos sociais criados no último ano, a estratégia mostra como marcas internacionais estão criando campanhas hiperlocalizadas para mercados prioritários.
O mockumentary acompanha o chef em situações cotidianas, sempre com legendas flutuando:
“Transformar meu sotaque e minhas legendas numa campanha divertida… isso foi a primeira vez!”, brinca Jacquin. “Eles adaptaram tudo para ficar exatamente como eu falo, como eu brinco.”
“Representa um marco como nossa primeira campanha no Brasil com celebridade local”, explica Felipe Godoy, líder de growth marketing para América Latina.
Detalhe nerd que importa: a campanha foi criada quase inteiramente dentro da própria plataforma, pelo time interno do Canva.
“Desde roteiro e storyboard até anúncios estáticos, títulos e timelines”, detalha Raul Taborda, diretor criativo LATAM. “Usar nosso produto para criar campanha sobre nosso produto trouxe alinhamento natural.”
Canva oferece legendagem automática gratuita – barreira significativa removida para creators e pequenos negócios.
Direção de criação: Raul Taborda, Bruno Sabino
Criação: Daniel Barreto, João Abílio, Felipe Rulito Sorani, Marcelo Parreiras
CMO: Zach Kitsche
Global ECD: Cat Van Der Werff
Head of LATAM: Junia Ooi
Head of Marketing LATAM: Ruoshan Tao
Marketing Lead LATAM: Felipe Godoy
Growth Marketing Manager: Tatiane Abrão
Partnerships Managers: Karla Assis e Beka Assis
Community Manager: Carolina Araújo
Produção: Asteroide
Direção: Biondi, Biglia e Caja
Produtor executivo: Beppe Fumagalli
Coordenador de produção: Bruno Anacleto
1º assistente de direção: Milton Oliveira
2º assistente de direção: Artur Miller
Diretor de produção: Bernie Maria
Produtora: Gabriela Viviani
Assistente de produção: Valesca Cotafava
Platô: Marcos Perello
Ajudantes: Jéssica Castro, Alex Anzai, Rafa Baiano, Caíque Anzai
Bombeiro: Edilson do Nascimento
Limpeza: Fabiana Alves
Segurança: Tugra Suporte Especializado
Produtor de locação: Luciana Mantel
Diretor de fotografia: Felipe Hermini
Operador de câmera: Eduardo Makino
1º assistente de câmera: Keller KDG
2º assistente de câmera: Allan Silveira
2º assistente de câmera 2ª unidade: Mario Izzo
Video assist: Clara Rodrigues
Video assist 2ª unidade: Marcelo Stehlick
Logger: Wagner Magalhães
Som direto: Murilo Freitas
Switcher: Rogério Henrique
Making of / GIFs: Luq Dias
TP: Cia. do TPFigurinista: Priscila Bedetti
Assistentes de figurino: Vanessa Martinez, Gabriella Foschini
Camareiro: Jean Carlos Souza Carneiro
Costureira: Andy Lopes
Maquiador: Thiago Make
Assistente de maquiagem: Willyam Ferrari
Diretora de arte: Gabriella Olivo
Assistente de arte: Antony Pedroso
Produtor de objetos: Pipo Leider
Assistente de objetos: Victor Ferreira
Ajudantes de objetos: Augusto Comandini Gonçalves, João Gabriel, Gustavo Aranega, Edson Pereira
Moraes, Gustavo Ribeiro Miranda, Rafael Sipriano
Contrarregra: Diego Souza, Mari Bergo
Efeitista: Renato Hollanda Cavalcanti
Eletricista: Rodolfo Melo
1º assistente de elétrica: Michel Oliveira
2º assistentes de elétrica: Wender Oliveira, Denis
Maquinista: Rodrigo Melo
1º assistente de maquinista: Bolt
2º assistentes de maquinista: Leo Ribeiro Machinery, Ratão
2º assistente de maquinista (desprodução): Dudy
Elenco: Erick Jacquin
Dublê: Felipe Claudino
Figuração: Adilson Yoshimatu, Walter Niyama, Yuka
Produtora de elenco: Aline Esperança
Caminhão de elétrica/maquinária: Alemare Transporte Ltda-ME
Pickup de produção: Tony
Doblô de produção: GM Transportes Audiovisual
Van de câmera: Richard
Doblô de objetos: M2G
Pickup de objetos: M2G
Doblô de figurino: Maurício
Catering: Lucas & Raquel Alimentação Bufê Ltda
Câmera: Digital 35
Infra e rádios / Consumo: Casa do Produtor Cine e Eventos Ltda
Gerador: Berith Geradores
Pós-produção: Bogotá
Direção de pós-produção: Caja Guedes
Supervisão de pós-produção em set: Caja Guedes
Coordenação de pós-produção: Jéssica Marques
Montagem e finalização: Ray Caldas
Motion: Géssica SecchiComposição, rotoscopia e tracking: Tiago Bahia
Prompt engineer: Guilherme Guinness
VFX e 3D: Nyck Maftum
Composição 3D: Claudio Bitencourt, Nyck Maftum
Conform e tracking 3D: Thamires S Trindade
Rotoscopia 3D: Juliana Boff
Color: Guilherme Delamuta (Onda Finalização)
Áudio: Canja
Direção musical: Eduardo Karas, Filipe Resende
Produção executiva: Luba Freitas
Coordenação de projeto: Ana Flor Bohrer, Fabi Lugli, Suellen Alves
Supervisão musical: Bruno Vieira Brixel
Trilha: Diego Zorrilla, Érica Silva, Levi Mynssen de Mello, Murilo Pepler
Sound design: Érica Silva, Levi Mynssen de Mello
Produção de áudio: Ardlez
Gestão de influenciadores: MField
CEO: Flávio Santos
COO: Tatiana Magliari
Direção comercial: Marília Madeira
Executivo comercial: Marcella Urbano
Direção artística: Angel Andrade
Especialista artística e curadoria: Thainara Ferrante
Gestão e atendimento: Tamyris Ferreira
Atendimento: Paulo Ricardo Araújo